  1.0
|
|
1.0
|
« 前の記事「余暇浜ショップ」 | | 次の記事「ニイニイゼミ」 »
ユリーカさんの「ダウジング翻訳」によると、Charles Baudelaire 『遺稿集』
なる本に、かれ（またはかの女）が書き込んだところの「詩」のごときものが
あるというのだが、翻訳を通じて３０年以上、曲がりなりにもフランス語を読める
ようになってから四半世紀以上は原文、翻訳、研究の三者を通してこのフランスの
詩人に親しんでいるものの、幸か不幸か、わたしは、いままでこのような表現に出
会ったことはない。
どこぞに同姓同名の詩人が存在しているのか、あるいは、「火箭、赤裸の心」の
堀口大学訳同様、自分の気質に合わない原文を「超訳」されたものなのか、ぜひ
とも原文併記のうえ、御教示いただけると幸甚と存じます。
« 前の記事「余暇浜ショップ」 | | 次の記事「ニイニイゼミ」 »
|
ですぺら トップへ |
掲示板1.0 トップへ |
掲示板2.0
トップへ |
